<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunde</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 613</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 613 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 613</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>geglättete Fläche</objectType> (<material>natürlicher Fels</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>205/4</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Naupaktos, Asklepieion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>στραταγ[έ]ο[ντος]<lb n="2"/>[Σκόπ]α Τ[ρ]ιχονίο[υ]<lb n="3"/>[τὸ] τρ̣[ίτ]ον, μηνὸς Εὐ[θυ]‒<lb n="4"/>[αίου] ἀπ[έ]δοτο Διο̣‒ ‒ ‒<lb n="5"/>[Ναυ]π̣ά̣[κτιο]ς τῶ[ι Ἀ]σκλα[πιῶι]<lb n="6"/>[τῶι] ἐν Ναυπάκτωι σῶμ[α ἀν]‒<lb n="7"/>[δρ]ε̣ῖον, [ὧι . . .]ελας̣ ὄν̣ο[μα, τὸ γέ]‒<lb n="8"/>[ν]ο[ς ‒ ‒ ‒]ν τιμᾶς ἀ[ργυ]ρίου ‒ ‒ ‒.<lb n="9"/>[βεβαιωτὴρ κα]τὰ τὸ ἥμισυ̣ Φ̣ι̣λο‒<lb n="10"/>[‒ ‒ ‒ Π]οσειδωνίο[υ Τρ]αγ̣ά[ντι]‒<lb n="11"/>[ος, κ]ατὰ τὸ ἥ[μισυ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="12"/>[. .]ος. μάρτυρες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="13"/>Ἀντικράτης, Ἐπι?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="14"/>φ̣ι̣λος, Κλέων, Β̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="15"/>α[ς], Ἐπικράτης, Σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="16"/>‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.9</hi>‒ ‒ ‒ΑΣΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="17"/>‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.11</hi>‒ ‒ ‒ Λύκος̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="18"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Als Stratege war<lb n="2"/>Skopas aus Trichonion<lb n="3"/>zum dritten Mal, im Monat Euthy-<lb n="4"/>aios, hat verkauft Dio- -<lb n="5"/>aus Naupaktos dem Asklapios<lb n="6"/>in Naupaktos einen männlichen<lb n="7"/>Sklaven mit Namen - -elas, der Herkuft nach<lb n="8"/>ein - - -, zum Preis von - - - in Silber.<lb n="9"/>Bürge zur einen Hälfte: Philo-<lb n="10"/>- - S.d. Poseidonios, ein Tragantiner;<lb n="11"/>zur anderen Hälfte: - - -<lb n="12"/>- - -. Zeugen: - - -,<lb n="13"/>Antikrates, Epi- - -<lb n="14"/>-philos, Kleon, B- -, - -<lb n="15"/>-as, Epikrates, S- -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - -, Lykos - - -<lb n="18"/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Essendo stratego<lb n="2"/>Skopas da Trichonion<lb n="3"/>per la terza volta, nel mese Euthy-<lb n="4"/>aios, Dio- -  di Naupaktos<lb n="5"/>ha venduto ad Asklapios,<lb n="6"/>quello a Naupaktos, uno schiavo<lb n="7"/>maschio di nome - -elas, di origine<lb n="8"/>- - -, al prezzo di - - - d’argento.<lb n="9"/>Garante per una metà: Philo-<lb n="10"/>- - figlio di Poseidonios tragantio (?);<lb n="11"/>per un’altra metà: - - -<lb n="12"/>- - -. Testimoni: - - -,<lb n="13"/>Antikrates, Epi- - -<lb n="14"/>-philos, Kleon, B- -, - -<lb n="15"/>-as, Epikrates, S- -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - -, Lykos - - -<lb n="18"/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
